Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
Αστυνομικό τμήμα Γκανγκ Σονγκ
Επεισόδιο 6
Εισαγγελέα, τι θα κάνουμε αν αυτό το κάθαρμα μας δώσει όλους για να επιβιώσει;
Είναι κάποιος που είναι πολύ πιο ικανός να τον κάνει αυτό!
Επικεφαλής, παρακαλώ μείνε ήσυχος.
Συγνώμη.
Τι ανανεωτικό.
Γειά σας.
Νιώθω ότι μπορώ να ζήσω τώρα.
Εδώ είστε.
Συγνώμη.
Είστε ο εισαγγελέας Τζανγκ;
Ναι, είμαι.
Κατάλαβα. Μήπως είναι ερευνητής;
Τι;
Α, ξεχάστε το. Εγώ θα εξηγήσω.
Εισαγγελέα, είναι που
προέκυψε μια παρεξήγηση καθώς έκανα το καθήκον μου.
Όσο κι αν προσπάθησα να το εξηγήσω σε αυτούς τους ανθρώπους, κανένας δε με πίστευε επειδή δεν είχα εγχώρια ταυτότητα.
Φυσικά, δεν θα το γνώριζαν επειδή δεν έχουν κάνει ποτέ μυστική έρευνα. Το έχουν δει μόνο στις ταινίες.
Μυστική; Τι μυστική;
Ξέρετε, την έρευνα που κάνουμε τώρα;
Τέλος πάντων. Α, γιατί είστε τόσο δύσκαμπτοι;
Καλώντας τον πολυάσχολο εισαγγελέα μας εδώ πέρα.
Συγνώμη, κύριε εισαγγελέα.
Όχι, εντάξει είναι. Είναι εντάξει να σε ακούω να μου μιλάς στον πληθυντικό.
Πότε δεν το έκανα;
Χμ. Να πηγαίνουμε, πρέπει να είστε απασχολημένος.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε, αλήτη.
Ευχαριστώ για το γεύμα, η σούπα ήταν πεντανόστιμη.
Ω, συγνώμη.
Καλή δουλειά!
- Θα σας αποζημιώσω για το φαγητό. Πόσο... - Όχι, ξέχνα το.
- Μπορώ να τα βάλω σε δαπάνη με μια απόδειξη. - Ξέχνα το. - Συγνώμη.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.
- Καθάρισέ τα αυτά.
Για κοίτα τον. Μεγάλα λόγια έλεγες πριν.
Οδηγεί καλά.
Και οι άλλοι τύποι;
Δεν υπήρχε καμία περίπτωση εκείνοι οι τύποι να ερχόταν να με σώσουν.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη συνεργασία σου.
Θα πρέπει να φύγεις τώρα.
Αυτός ο αγενής δεν έχει καθόλου τρόπους! Πως τολμάει να βάζει τα χέρια του στους ώμους σας;
Τι θα κάνεις από δω και μπρος;
Είναι επαγγελματικό μυστικό.
Α... και πρόσεχε τι λες.
Βλέποντας τις ειδήσεις, νομίζω ότι υπάρχει κατάσκοπος ανάμεσα στους εισαγγελείς.
Απλά άσε τα υπόλοιπα σε μας.
Θεούλη μου, το στόμα του είναι το μόνο ζωναντό σε αυτόν.
Μην εκπροσωπείς εισαγγελέα, κατεργάρη!
Έλαβες τις προσωπικές του πληροφορίες;
Ναι, θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Επώνυμο: Κανγκ, Όνομα: Στιβ Χαρι, Τόπος γέννησης: Νέο Μεξικό, ΗΠΑ
Στιβ Χα Ρι Κανγκ.
Κάνε έναν έλεγχο για αυτόν. Δες τι έκανε.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Ορφανοτροφείο Γιονγκ Σονγκ
Άνοιγμα του πορτ-μπαγκάζ!
Εντάξει.
Τώρα, φορτώστε το αμάξι.
Μάλιστα κύριε.
Υποθέτω ότι οι ικανότητές σου δεν πέθαναν ακόμα.
Πού θα τα πας;
Πρέπει να τα ξεπλύνουμε.
Κάνεις και ξέπλυμα χρήματος τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα που να βγάζει καλύτερα χρήματα. Γι' αυτό συμφώνησα.
Συμφωνείς; Υπάρχει εγκέφαλος πίσω από αυτό;
Ξέχνα το.
- Είμαστε τελειωμένοι, κύριε. - Εντάξει.
Καλή δουλειά. Όταν τα παραδώσετε, σχολάστε.
Μάλιστα, κύριε!
Πάμε να πάρουμε εκείνη τη βρώμα.
Ο κόσμος έχει γίνει τόσο όμορφος.
Ποιος ήξερε ότι το ξέπλυμα χρημάτων θα γινόταν τόσο εύκολο;
Είναι όλα στο παρελθόν τώρα.
Φαίνεται σαν να ήταν μόλις χθες, που κουβαλούσαμε πολλές τσάντες με ψώνια, περιμέναμε για αμάξια,
και παραδίναμε κουτιά μήλων ως δώρων.
Παίρνουμε την ασφαλή διαδρομή εξαιτίας σας, διευθυντή τραπέζης.
Με κολακεύετε.
Το κάνω λόγω της προμήθειας που έλαβα από τον Μπεκ Σεον.
Πόσο κέρδος παίρνεις όταν ολοκληρώνεις μια μεταφορά;
Για αυτή την υπόθεση, θα πρέπει να είναι περίπου πέντε μεγάλα;
Αυτός ο άντρας είναι ακόμα καλύτερος από μένα!
Θα γίνεις πλούσιος πολύ σύντομα.
Αλλά... Ποια είναι η σχέση μεταξύ του Μπεκ Σεον και του προέδρου Παρκ;
Άκουσα ότι οι δυο τους ήταν εμπορικοί συνεργάτες εδώ και πολύ καιρό.
Για να είμαι ειλικρινής,
αν δεν ήταν ο πρόεδρος Παρκ, πως θα γνώριζα εσάς τους μεγαλύτερους;
Είσαι τόσο ταπεινός.
Διαχειρίζεσαι και κονδύλια καμπάνιας;
Μάλιστα κύριε. Θα κάνω το καλύτερό μου.
Φυσικά.
Τώρα! Για να γιορτάσουμε που γίναμε οικογένεια, ας πιούμε ένα σφηνάκι!
Ναι!
Τώρα, στην υγειά μας!
Συνεχίζοντας, έτσι θα το πάμε;
Δεν έχω καθόλου ενέργεια αυτές τις μέρες.
Παρ' όλα αυτά, οι ετοιμασίες έγιναν.
Δεν είναι ωραίος;
Κοίτα τον!
Όπως ήταν αναμενόμενο. Ορίστε, πιες ένα ποτό.
Σας ευχαριστώ.
Κοίτα τους.
Ζείτε μια όμορφη ζωή. Κάνετε και μάσκες προσώπου.
Ω, ήρθες.
Αγόρασα τόφου, είναι στο ψυγείο.
Γύρισα μόλις από τη φυλακή; Γιατί να φάω τόφου;
Εσείς οι δύο δεν έχετε καμία αίσθηση αφοσίωσης!
Γιατί παραπονιέσαι για αφοσίωση τώρα; Είναι παλιομοδίτικο.
Όλοι κάνουν το καλύτερό τους για να επιβιώσουν μόνοι τους.
Ήταν η πρώτη σου φορά που συνελήφθηκες;
Πάντα βγαίνεις μια χαρά.
Χριστέ μου, τι να περιμένω από σας τους δυο;
- Και ο διοικητικός διευθυντής Τσο; - Τον πιάσαμε.
- Είμαστε διαφορετικοί από σένα. - Ναι.
- Είμαστε επαγγελματίες. - Εντάξει, τέλος πάντων. Ετοιμαστείτε να φύγετε σύντομα.
Πού να πάμε στη μέση της νύχτας;
Πρέπει να βρούμε τον άνθρωπο που πήρε τα λεφτά.
Έι, δεν μπορούμε απλά να τους παραδώσουμε στον εισαγγελέα Τζανγκ και να κλείσει την υπόθεση;
Ήδη κάναμε πολλά αφού πιάσαμε τον Τσόι Γιανγκ Γκιου
και συλλάβαμε τον πρόεδρο Παρκ.
Ναι, ας μη μπλέξουμε με συμμορίες. Απλά να...
Δεν υπαρχει περίπτωση.
Αυτή τη φορά πρέπει οπωσδήποτε. Ελάτε γρήγορα.
Δεν υπάρχει τίποτα που "πρέπει" να γίνει! Οπωσδήποτε...
Υφιστάμενός του είμαι;
Τι σημαίνει " πρέπει " να ;
Είναι τόσο εκνευριστικός. Πήρε προσωπικό δάνειο;
Δεν μπορεί λόγω της κακής πίστωσής του.
- Γρήγορα πήγαινε. - Εσύ πήγαινε! Έχω ακόμα πέντε λεπτά για τη μάσκα.
Αχ, πήγαινε!
Εσύ πήγαινε πρώτος.
Άστον να πάει μόνος.
Όλοι σας, παρακαλώ σταματήστε ότι κάνετε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας για ένα λεπτό, παρακαλώ;
Προσοχή.
Θα έχουμε κλειστά τα στόματά μας για την υπόθεση του προέδρου Παρκ από δω και μπρος.
Φροντίστε κανένας εκτός από μας...
Τζανγκ Ιν Γκιου. Τι σου είπα; Είπα να μη τα βάζεις μαζί μου!
Ποιο είναι το θέμα;
Ποιος είπε ότι σου επιτρέπεται να κάνεις έξτρα έρευνα; Ποιος το είπε;!
Τελειώσαμε όμως.
Τελειώσαμε την υπόθεση που εμπλέκει τον πρόεδρο Παρκ.
Υπάρχει πρόβλημα, αξιότιμε αναπληρωτη γενικέ εισαγγελέα Κανγκ;
Όλοι σας, μπορείτε να πάτε σπίτι.
Ας σχολάσουμε.
Καλή δουλειά.
Τότε, να σχολάσω κι εγώ.
Δεν φεύγεις, αναπληρωτή Κανγκ;
Συγνώμη. Δεν θα φύγεις, αναπληρωτή γενικέ εισαγγελέα Κανγκ Σεονγκ Γου, που έχεις καλή φωνή.
Πάμε. Κλειδώστε την πόρτα.
Τι έπαθε αυτός; Δεν μπορώ να τον συνηθίσω.
Τι;
Τι γίνεται τώρα.
Αρκετά! Σοβαρά, μη! Ας μη το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;
- Όχι, θα τον σκοτώσω, κουνήσου! - Έι, έι.
Όχι, πραγματικά... όχι, πόσες φορές το έχεις κάνει φέτος, κάθαρμα;
Θα σε εκτελέσουν, με ακούς;
Θα αλλάξει τίποτα αν σκοτώσω άλλον έναν άντρα;
- Θα σκοτώσω αυτό το καθίκι. Θα σε σκοτώσω! - Βρε παιδιά!
Κιμ Τζι Χουν Διαχειρίζεται τα περιουσιακά στοιχεία του προέδρου Παρκ.
Λάθος κάνεις.
Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει μετά από αυτό; Μπορείς να αναλάβεις όλη την ευθύνη;
Όχι!
Αχ, είναι τρέλα, σοβαρά!
Αυτοί οι τύποι πάντα μιλάνε για ευθύνη, αχ.
Το είδες, σωστά; Αυτός ο τύπος δεν είναι άνθρωπος.
Δεν μπορώ ούτε εγώ να τον χειριστώ.
Έρχεται, έρχεται. Ας το κάνουμε εύκολο.
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.
Για να δούμε πόση ώρα θα συνεχίσεις να το λες αυτό.
Δεν μπορώ, δεν ξέρω!
Έι, έι! Είπα δεν ξέρω κάθαρμα!
Αχ, αχ! Θα σας πω, θα σας πω, θα σας πω.
Εσύ τα πήρες όλα!
Τα.. έδωσα τον Μπεκ Σεον.
Ο Μπεκ Σεον τα πήρε όλα!
Ο Μπεκ Σεον, είσαι σίγουρος;
Ν...ναι. Είμαι σίγουρος. Αυτός ξεπλένει τα λεφτά.
- Και μετά το ξέπλυμα; - Οι τραπεζικοί λογαριασμοί σε δανεικά ονόματα.
Τραπεζικοί λογαριασμοί με δανεικά ονόματα;
Έι, έι!
- Πως μπόρεσες να τον κλωτσήσεις τώρα; Μιλάει;! - Μιλάει πάρα πολύ!
- Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος; - Είπες να κλωτσήσω... νωρίτερα...
Πως είναι;
Αουτς!
Εντάξει.
Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη και γύρνα πίσω στη δουλειά.
Μάλλον ξέρεις κι εσύ, αφού ζεις στον πραγματικό κόσμο για αρκετό καιρό, ότι τα λεφτά είναι πιο σημαντικά από τους ανθρώπους.
Αντί να αγγίζεις τα πενιχρά δίφραγκα πηγαίνοντας με περίεργους τύπους,
είναι καλύτερα να καταλάβεις το πραγματικό φορτίο, έτσι δεν είναι;
Εσείς δεν είστε σε θέση που παίρνετε τα εναπομείναντα ψίχουλα ούτως ή άλλως;
Νομίζεις ότι θα πήγαινα μαζί τους αν έτσι είχε η κατάσταση;
Αυτό όλο ελέγχεται από τον πρόεδρο.
Ο Μπεκ Σεον; Δεν κάνει καν τίποτα.
Μπεκ Σεον;
Τέλος πάντων, σταμάτα το αμάξι εκεί πέρα.
Τι θα κάνεις;
Τι; Σου είπα ότι θα ελευθερώσω εκείνη τη βρώμα.
Ποτέ δεν είπα ότι θα την ελευθερώσω από τη δουλειά.
Πήρα άσσο.
Δικαστά Κιμ, είσαι πραγματικά τυχερός σήμερα.
Εγώ δεν έχω καθόλου τύχη σήμερα.
Συγνώμη, τι μπορώ να κάνω;
Τότε, να φεύγω πρώτος.
Ποια να διαλέξω;
Είσαι τόσο όμορφη.
Είναι ευλογημένη.
Εκτός και αν είναι σαν εσένα και έχουν ικανότητες,
το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να πηγαίνουν σε μπαρ και παμπ, αλλά αυτό το κορίτσι πήγε απευθείας στους μεγαλύτερους.
Αν είναι να ζήσει σαν σκυλί επειδή δεν έχει καμία ικανότητα,
είναι καλύτερα να ζήσει σαν σκυλί που ανήκει σε ένα πλούσιο σπιτικό. Έτσι δεν είναι;
Πας γρήγορα. Κόψε ταχύτητα.
Είπα να κόψεις ταχύτητα!
Σε προειδοποίησα ήδη ότι ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποίησα λέξεις.
Τι κάνεις;
Πόσο χρονών είσαι;
Οννί!
Πάμε για τώρα!
Έι! Πιάστε τες!
Πιάστε τες!
Τις είδατε; Πιάστε τες γρήγορα!
Τρέξτε, γρήγορα!
-Οννί, συγνώμη. Στην πραγματικότητα... - Ξέχνα το, αργότερα.
Κουνήσου!
Είπα κουνήσου!
Α Ριονγκ.
Οννί, τι θα κάνουμε; Είναι και άλλο αμάξι εδώ!
Μείνε εδώ.
- Τι έγινε; - Η Γιανγκ Τζι είναι στο αμάξι. Πάρε την Γιανγκ Τζι και φύγε μακριά γρήγορα, παρακαλώ.
Γιανγκ Τζι;
Οννί... Άσε με! Αχ, οννί!
Άσε με!
Έψαξα για τον Μπεκ Σεον.
Είναι περίπου οκτώ χρόνια από όταν έγινε γνωστός σ' αυτό το πεδίο.
Άκουσα ότι ήταν ένας ικανός καλλιτέχνης ανάμεσα στους μαχητές των συμμοριών.
Άρχισε μια επιχείρηση με ιδιωτικά δάνεια
αφότου συνάντησε τον πρόεδρο Παρκ και τώρα, επεκτείνει τον οργανισμό του για να αναλάβει τη θέση του προέδρου Τσεον.
Ποια είναι η ειδικότητά του;
Λοιπόν, κάνει τα πάντα... ναρκωτικά, ξέπλυμα, υπόγεια ιδιωτικά δάνεια, φόνο.
Μπορείς να τον σκεφτείς σαν βλάκα που κάνει τα πάντα για λεφτά.
Διατάζει τους εργάτες του να καταστρέψει αμείλικτα τα πάντα αν οι οφειλέτες του δεν τον πληρώσουν στην ώρα τους, όπως εσύ.
Όταν φύγει ο πρόεδρος Τσεον, χειρότερο σκουπίδι θα έρθει.
Αν αυτές είναι οι πληροφορίες που βρήκες μετά από έλεγχο, η πραγματικότητα πρέπει να είναι χειρότερη. Και το μοντάζ;
Αλλά αυτό δεν μπορώ να το βρω.
Φαίνεται ότι σπανίως εμφανίζεται στο προσκήνιο.
Δεν υπάρχουν ούτε στοιχεία;
Είναι μόνο μια φήμη, αλλά άκουσα ότι σε ένα περιστατικό φωτιάς σε μπαρ, κάηκε πολύ στο ένα χέρι του.
Ξέρεις,
γιατί δεν το σηκώνει η Α Ριονγκ; Έφυγε έτσι απλά; Πουφ και έφυγε;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Όχι.
Μπιονγκ Μιν, ανέβασε τις κάμερες και τα τηλεφωνικά αρχεία του κρυφού εντοπιστή.
Εντάξει, εντάξει. Εδώ.
Το ατύχημά σας έγινε ακριβώς εδώ. Πέρασε από δω
και μετά έφυγε από κει. Το που βρίσκεται μετά από αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Αν η τελευταία της τοποθεσία ήταν εδώ.
Έ; Τότε αυτό σημαίνει ότι είναι ανάμεσα;
Στάσου. Ω, εδώ είναι!
Τι; Ξέρεις αυτό το μέρος;
Η Α Ριονγκ μου τηλεφώνησε χθες και με ρώτησε να βρω κάποιες πληροφορίες για ένα κορίτσι που γνωρίζει.
Το όνομά της ήταν Γιανγκ Τζι ή Γιανγκ Τζα, κάτι τέτοιο.
Το έψαξα και είχε μεγαλώσει εκεί.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι υπάρχει λόγος που το έψαχνε.
-Έι, περιμένε με. - Σε έπιασα!
Μπαμπά, σ' αγαπώ!
Θέλω να αγαπήσω.
Όταν αλλάζουν οι εποχές, κάνουμε εκδρομή.
Είναι η αγαπημένη μέρα των παιδιών επειδή μπορούν να φάνε όση πίτσα και κοτόπουλο θέλουν.
Καθίστε, ντετέκτιβ.
Θυμάστε κάθε ένα από τα παιδιά που ήταν εδώ;
Φυσικά. Είναι όλα σαν δικά μου παιδιά.
Τότε μήπως, θυμάστε αυτό το άτομο;
Μοιάζει να συναναστρέφεται με συμμορίες και οργανώσεις.
Την ψάχνουμε επειδή σχετίζεται με μια τρέχουσα υπόθεσή μας.
Είναι δύσκολο να πω.
Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω αυτό το άτομο.
Αλήθεια;
Άκουσα από έναν άλλο δάσκαλο ότι ήταν εδώ χθες.
Πρέπει να έκανε λάθος.
Ναι, μια στιγμή.
Αα, τώρα θυμήθηκα,
δείχνει διαφορετική σ' αυτή την φωτογραφία.
Την ξέρω, Τσα Α Ριονγκ. Λοιπόν, πέρασε να μας πει γεια, αλλά δεν μιλήσαμε πολύ.
Αα.
Έτσι είναι.
Μήπως, παρατηρήσατε τίποτα περίεργο;
Για παράδειγμα, σημάδια ατυχήματος ή ίσως κάποιον άλλο στο αμάξι της;
Την είδα να έρχεται με αμάξι.
- Μέχρι τότε τίποτα... - Ήρθε με αμάξι;
Παράξενο. Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, οδηγεί μηχανή.
Α, ναι. Κατάλαβα για τώρα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ναι, αντίο.
Φάτε καλά.
Εδώ, φάε.
Ορίστε.
Παιδιά, πάρτε λίγο παγωτό.
- Ας φάμε παγωτό! - Ελάτε, φάτε!
- Σας ευχαριστώ! - Φυσικά!
Φάτε καλά.
Τι γεύση θέλεις;
- Ακτινίδιο. - Θέλεις ακτινίδιο;
- Ξέρει ποιο είναι το καλό! - Ορίστε.
- Ακτινίδιο για σένα! - Φάτε!
Σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι, φάτε καλά.
Ευχαριστούμε για το παγωτό.
Όλα τους χαιρετάνε τόσο καλά. Είναι όλα τόσο ωραία!
Αλλά ατζουσις, τι κάνετε οι δυο σας;
- Εμείς; Αα... - Λοιπόν, εμείς...
- Λοιπόν είμαστε σαν μυστικοί πράκτορες, κάτι τέτοιο. - Σωστά, μυστικοί πράκτορες.
Σαν τους Εκδικητές;
Σαν ήρωες;
Ναι, αυτό. Απλά αυτό!
Τα παιδιά είναι έξυπνα αυτές τις μέρες!
Καταπληκτικό!
Αλήθεια;
- Φυσικά, αλήθεια! Όταν εμφανιζόμαστε, οι κακοί... - Ψεύτες.
Αυτός ο κατεργαράκος είναι αγενής! Κοίτα πως μιλάει στους μεγαλύτερους!
Αυτός είναι πραγματικά καλός στο να παλεύει και εγώ είμαι πραγματικά καλός με τους υπολογιστές.
Αλλά γιατί είσαι άσχημος;
Ποιος; Αυτός;
Εσύ είσαι πιο άσχημος!
- Όχι, δεν είμαι! - Ναι, είσαι!
Είσαι ενήλικας. Τι κάνεις σε ένα παιδί αυτή τη στιγμή;
Κοίτα πως μιλάει! Είναι επειδή ψεύδεται!
Νομίζω ότι αυτός ο ατζουσι είναι ακόμα πιο άσχημος.
Έλα εδώ, δώστο μου αυτό.
Πάμε τώρα. Αν είσαι άσχημος, πρέπει να τα καταφέρεις με την προσωπικότητά σου.
- Αυτό... - Αυτός ο ατζουσι είναι όμορφος!
- Τι στο καλό; - Έκανε πλαστική εγχείρηση.
- Άσε με! - Έλα!
Αυτά τα παιδιά είναι ένα μάτσο από ψεύτες.
Είναι η δύναμη του φαρμάκου. Χωρίς αυτό, θα γερνούσε αμέσως.
- Έι, έλα, γρήγορα. - Ναι, φάτε, φάτε. Εσύ μη φας!
- Ντετέκτιβ; - Τον συνάντησα πριν.
Έψαχνε για την Α Ριονγκ και τότε.
Διέταξε μερικούς άντρες να τον παρακολουθούν.
Μάλιστα κύριε.
Βρες τις κάμερες σ' αυτή την περιοχή. Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Θα υπάρχει κάμερα σε τέτοιο μακρινό μέρος;
Το ξέρω. Αν υπήρχε έστω κι ένα παρκαρισμένο αμάξι, θα ελέγχαμε την καταγραφή του μαύρου κουτιού.
Πρέπει ακόμα να κοιτάξουμε τριγύρω.
Κάνε στην άκρη για ένα λεπτό. - Εντάξει.
Γιατί; Έ; Υπάρχει κάτι εκεί;
Τι; Τι είναι αυτό; Τι; Είναι σκίουρος; Είναι;
- Τι σκίουρος; - Σκίουρος; Είναι λαγός;
Σας είπα ότι είναι αδύνατον χωρίς ένταλμα.
Είναι επειδή αυτή η υπόθεση είναι σοβαρή! Να ελέγξουμε μόνο μια φορά.
Είστε πραγματικά από το εισαγγελικό γραφείο;
Έχετε πολλές υποψίες. Αν δε με εμπιστεύεστε, μπορείτε πάντα να τηλεφωνήσετε τους εισαγγελείς.
Πρόσεχε, είναι γρήγορος. - Αυτό ανακάλυψε για κείνον τον απατεώνα.
Τους ρώτησα επίσης ότι θα αναφέρω τις λεπτομέρειες όπως προστίθενται.
Κατάλαβα. Υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο;
Ναι, κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο ως τώρα.
- Εντάξει, καλή δουλειά. - Σας ευχαριστώ.
Πρόσεχε, είναι γρήγορος.
Από που παρακολουθεί αυτό το κάθαρμα;
- Μας παρακολουθεί κανένας έξω από τα παράθυρα; - Ορίστε;
Εισαγγελέα, έχετε τηλεφώνημα στη γραμμή τρία.
Κάνεις λάθος. Δεν είδα τίποτα..
Α, ναι, ναι, είμαι ο εισαγγελέας Τζανγκ Ιν Γκιου. Ναι;
Ποιος; Ο επικεφαλής Μενγκ;
Γιατί αυτός ο άντρας...
Ναι, εγώ τον έστειλα εκεί. Φυσικά.
Φυσικά, ζητώ τη συνεργασία σας. Σας ευχαριστώ.
Αυτό το κάθαρμα, του είπα να μην εκπροσωπεί άλλους. Σοβαρά...
Νόμιζα ότι θα πάθαινα καρδιακή προσβολή.
Εισαγγελέα, είστε καλά;
Ναι. Δεν είναι τίποτα, μια χαρά είμαι. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Αυτό δεν είναι το αμάξι από χθες;
Νομίζω είναι.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι παίζουν θέατρο;
Νομίζω ότι την έχω δει ξανά κάπου.
Έι!
Α Ριονγκ. Δεν είναι αυτή η Α Ριονγκ;
Αλήθεια; Είναι;
- Δεν βγάζει νόημα, δεν υπάρχει περίπτωση. - Αλλά...
Μπορεί να είναι αυτή, μπορεί και όχι.
Δεν μπορείς να το γυρίσεις και να ζουμάρεις λίγο;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Είναι πιθανό αυτό, εσύ μπορείς; Σου μοιάζει με τηλέφωνο αυτό σε σένα;
Συγνώμη, αν πάρεις αυτό το δρόμο, τι υπάρχει εκεί;
Ακόμα και οι χωρικοί δεν παίρνουν αυτόν τον δρόμο συχνά.
Υπάρχει μια ιδιωτική βίλα εδώ και αν συνεχίσεις κάτω αυτό το μονοπάτι,
υπάρχει ένα ορφανοτροφείο.
Το Γιονγκ Σονγκ;
Πως το ήξερες;
Έι, κοίταξε ποιος εμφανιζόταν στις κάμερες.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ήταν εργάτες του Μπεκ Σεον.
Πού πας εσύ;
Θα πάω να ελέγξω κάτι. Θα σας προλάβω αργότερα.
Ψάξτο. Είπα να το ψάξεις.
Α..
Έι.
Τι νομίζετε για την Α Ριονγκ;
Πρόεδρος Ναμ
Νομίζεις ότι είσαι ιδιαίτερη επειδή σε λατρεύει ο πρόεδρος, έ;
Μη μπερδεύεσαι, βρώμα.
Αν δεν μπορούσες να οδηγήσεις, θα είχες καταλήξει σαν αυτή πριν πολύ καιρό. Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω γι' αυτό μη προσποιείσαι ότι ανησυχείς για μένα, βρωμοαπατεώνα.
Βρε την τρελή.
Γι' αυτό δε μου αρέσεις! Φέρεσαι σαν να είσαι η μόνη καθαρή, η μόνη πιστή.
Όποτε είμαι μαζί σου,
νιώθω απαίσια.
Δεν είναι ότι νιώθεις απαίσια, είσαι απαίσιος.
Ένας άντρας στην ηλικία σου δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει παρά να ενοχλεί νεαρά παιδιά;
Είναι κακό αυτό; Έ;
Και... νομίζεις ότι εγώ τη φώναξα αυτή εδώ;
Τι;
Την Α Ριονγκ ψάχνεις, έτσι δεν είναι; Αν συμπεριλάβεις και μένα, μπορώ να στη φέρω.
Οννί, σώσε με! Παρακαλώ σώσε με!
Φοβάμαι πολύ, οννί! Παρακαλώ σώσε με!
Τι φοβάσαι; Τι συμβαίνει;
Αυτός ο άντρας από χθες με κυνήγησε και...
Ναι.
Δε χρειάζονται πολλά λόγια ανάμεσα σε σένα και μένα.
Εσύ αποφάσισε αν θα τη σώσεις ή όχι.
Μην αγγίξεις αυτό το κορίτσι! Δεν έχει καμία σχέση με μένα...
Θα μου δώσεις τη δουλειά τώρα, σωστά;
Φυσικά.
Θα σου δώσω κάτι καλό.
Αχ, έπρεπε να είχες ισορροπήσει και να έχεις συνέλθει πολύ καιρό πριν. Αφοσίωση, μη χέσω.
- Αφεντικό. - Τι;
Α, ναι αφεντικό;
Υπάρχουν άνθρωποι που κινούνται τριγύρω.
Ξεφορτωθείτε τους ήσυχα.
Ναι, το κατάλαβα.
Έι.
Τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Ορφανοτροφείο Γιονγκ Σονγκ
Φορτηγού Φαγητού
Την ξέρω, την Τσα Α Ριονγκ.
Συγνώμη, οννί.
Είναι εντάξει, μην απολογείσαι.
Ο λόγος που έφυγες από το ορφανοτροφείο,
ήταν λόγω του διευθυντή;
Είναι τα ίδια παντού.
Το έχω σιχαθεί.
Αυτό πάει στον πρόεδρο Κιμ, γι' αυτό φρόντισέ το ιδιαιτέρως στη μεταφορά.
Φυσικά, είναι κάποιος που δουλεύει για αυτή την χώρα.
Θα είναι πραγματικά εντάξει αν τους αφήσουμε έτσι;
Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας Κανγκ πρέπει να έχει σχεδιάσει κάτι και να έχει δράσει ήδη.
Για τώρα, ας έχουμε λίγη πίστη και ας περιμένουμε λίγο περισσότερο.
Είμαι λίγο μόνο ανήσυχος για όλο αυτό. Δεν πρέπει να ετοιμάσουμε κάτι εκ των προτέρων;
Μήνυμα από Απατεώνα
Επικοινώνησε μαζί σου;
Ας κινηθούμε.
Δεν έμοιαζε εκείνο το κορίτσι σαν να ήταν η Α Ριονγκ;
Κι εγώ αυτό νομίζω.
Γιατί οδηγούσε εκείνο το αμάξι;
Αν απειλήθηκε από εκείνα τα καθάρματα ή κάτι τέτοιο;
Είναι δυνατόν αυτό;
Τότε τι; Γιατί άλλο να οδηγούσε εκείνο το αμάξι;
- Γουάου! - Γουάου!
Τι είναι αυτό;
Αφήστε μας να περάσουμε!
Ατζουσι.
Π...πίσω μας.
Ποια είναι αυτά τα καθίκια;
Η κάμερα...
Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που εμφανιζόταν στην κάμερα;
Νομίζω ότι ήταν σωστή η πρόβλεψή σου.
Έι, έι. Γιατί, γιατί;
Σοβαρά τώρα! Έπρεπε να μου το' λεγες πριν σχεδιάσεις να βγεις έξω!
♫ Μέσες απολαύσεις και παλάτια μέσα στα οποία μπορούμε να περιφερόμαστε
♫ να είναι τόσο λιτό, δεν υπάρχει κανένα μέρος σαν το σπίτι
Δεν θα χαιρετίσεις τον μπαμπά σου;
Μην έρχεσαι πιο κοντά.
Αν απλώσεις έστω κι ένα δάχτυλο πάνω της, θα σε...
Δεν ξέρεις καν τη θέση σου.
Έχεις μεγαλώσει πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα.
Γιανγκ Τζι, θέλεις να έρθεις με τον μπαμπά;
Πάμε.
Οννί!
Διευθυντά, εδώ ήσασταν! Σας έψαχνα τόσο πολύ.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα, ντετέκτιβ;
Α, κάτι επείγον προέκυψε.
- Πρώτα πάμε μέσα να μιλήσουμε... - Όχι.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Έκανα πολύ δρόμο γι' αυτό. Γιατί είσαι τόσο ανελέητος.
Θα είναι γρήγορο γι' αυτό μην ανησυχείς τόσο πολύ. Δεν είμαι τόσο αγενής.
Πάμε μέσα, ναι, ελάτε.
Ελάτε.
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.
Διευθυντά, δεν ήξερα ότι ήσασταν πλούσιος.
Υποθέτω το ορφανοτροφείο τα πάει πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.
Ποιο είναι το θέμα; Γιατί είστε εδώ;
Α, αυτό, τίποτα ιδιαίτερο.
Το κοίταξα ξανά και η Α Ριονγκ δεν ήταν από το Γιονγκ Σονγκ.
Α, αλήθεια;
Αφού είστε υπεύθυνος για τόσα πολλά παιδιά, είναι πιθανό να μπερδεύεστε.
Σας ενημερώνω ότι δεν ήταν από εδώ.
Χμ, αλλά ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνός. Υπάρχει τίποτα να πιω;
Λοιπόν, θα θέλατε ένα φλυτζάνι ζεστό καφέ;
Ακούγεται υπέροχο! Ναι.
Θα μπορούσα να πάρω κάτι ακριβό... Εννοώ, κάτι καλό για το σώμα, σαν φυτικό τσάι.
Ωραίο είναι.
Έλα...
Ναι!
Έλα στη βίλα. Υπάρχει κι άλλος ποντικός.
Ας το τελειώσουμε τώρα. Κι άλλος επισκέπτης ήρθε να ψάξει για κείνη τη βρώμα την Α Ριονγκ.
Είναι τόσο δυσκίνητη.
Τι είπες μόλις;
Για πιο πράγμα;
Τι γίνεται με την Α Ριονγκ;!
Τι με αυτή;!
Έι, ελάτε εδώ καθίκια!
Τι κάνεις, διευθυντά;
Περίμενε. Να σε φωνάζω Μπεκ Σεον τώρα;
Δεν είναι πολύ ειλικρινές για απάντηση;
Ξέρεις και πως να κρατάς μαχαίρι;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Θα σε ρωτήσω μία μόνο φορά.
Πού είναι η Α Ριονγκ;
Πού είναι;
Α Ριονγκ!
Πως και είσαι εδώ;
Τι εννοείς;
Ήρθα να πιάσω τη φυγά μικρή αδελφή μου.
Είσαι η Γιανγκ Τζι;
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ;
Ο αδελφός της.
Αυτός ο ατζουσι, κάνει τα πάντα. Σοβαρά.
Δεν ξέρεις καν πως να πυροβολείς. Σταμάτα να παίζεις και βάλτο αυτό κάτω.
Ξέρεις...
Τι κάνετε; Σηκώστε τα χέρια σας.
Αν σχεδίαζες να σώσεις αυτές τις βρώμες, δεν έπρεπε να έχεις έρθει μόνος.
Δεν ήθελα να έρθω μόνος
αλλά αυτά τα καθάρματα απλά δεν έχουν αφοσίωση.
Δεν μπορείς να ψάχνεις για αφοσίωση σ' αυτό το πεδίο.
Ειδικά για ανθρώπους σαν εσένα, δεν υπάρχει κανένας που θα έρθει να σε ψάξει ακόμα κι αν πεθάνεις τώρα.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Κανένας δεν θα κουνήσει βλέφαρο απλά επειδή κάποιος σαν εμένα πεθαίνει.
Αλλά τι να κάνω; Αυτή είναι λίγο διαφορετική.
Τι;
Τι νομίζετε για την Α Ριονγκ;
Γιατί κάνεις μια τόσο προφανή ερώτηση; Φυσικά, είναι η αδελφή μας.
Ναι, η μικρή αδελφή μας.
Αν και είναι λίγο αγενής.
Εντάξει.
Ποιος τα έβαλε με τη μικρή μας;
Εσύ ήσουν;
Έι, Α Ριονγκ, είσαι καλά;
Χτύπησες! Ποιος το έκανε αυτό; Εσύ το έκανες; Αυτός το έκανε; Ποιος το έκανε;!
- Κοίτα το πρόσωπό της! Ποιος το έκανε αυτό; - Έι, είσαι καλά;
- Είσαι χτυπημένη! - Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να φύγεις έτσι;!
- Σου είπα να μην τριγυρνάς και κάνεις περίεργα πράγματα! - Γι' αυτό τραυματίστηκες!
Τι να κάνουμε με αυτή την πληγή;
Σοβαρά!
Είναι χτυπημένη, σοβαρά! Για πού το' βαλε αυτό το κάθαρμα;
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Ω όχι!
Αυτοί είναι ατελείωτοι.
Τι;
Τι να κάνουμε; Έ;
Τι άλλο;
Θα πρέπει να βγούμε έξω.
Έχεις σχέδιο;
Ναι, όλοι μαζί.
Θα φύγουμε πρώτοι, γι' αυτό έλα λίγο αργότερα.
- Φύγε, φύγε. - Εσύ πρώτος.
Πάμε, μαζί.
Ναι;
Πάμε.
Σταματήστε!
Εισαγγελέα Τζανγκ.
Συλλάβετέ τους όλους!
Μάλιστα!
Φύγε!
Άστον να φύγει.
Αλλά αν τον χάσουμε...
Είναι τελειωμένος.
Εντάξει, τότε να αρχίσουμε να φεύγουμε;
Εισαγγελέα, θα αφήσω εσένα να
τα μαζέψεις όλα. Ευχαριστώ.
Βρε τους λεχρίτες.
Μείνε ακίνητος!
Χαμήλωσε τη ματιά σου, ρεμάλι. Είμαι εθνικός εισαγγελέας.
Να πηγαίνουμε.
Μαζέψτε.
Παρακαλώ να μου φερθείτε με το μαλακό.
Θα τρελαθώ.
Αχ!
Τι στο!
Αχ!
Αυτός ο άντρας πήγε κατευθείαν στην κόλαση.
Είναι η μοίρα του.
Πού πήγε η Α Ριονγκ;
- Τι κάνεις; - Τι σχεδιάζεις;
Είπαμε ότι θα τα ξοδεύαμε όλα.
Πρέπει να βγάλω λεφτά για τις προσπάθειές μας.
Δεν θα είναι καν τόσα πολλά.
Εντάξει, καθόλου άσχημα!
Μοίρασέ τα! Μοίρασέ τα.
Δεν είναι τόσα πολλά λεφτά. Δεν θα τα μοιράσω μαζί σου!
Δώσε μου 30.000 γον (σχεδόν 30$), για να αγοράσω στήθος κοτόπουλου. Έλα.
- Όχι, όχι. - Είπες ότι υπάρχουν πολλά!
Σταματήστε να χρησιμοποιείται δύναμη!
Σταματήστε!
Γρήγορα!
Γιατί, γιατί;
Δώσε λίγα.
Ο εισαγγελέας από το κεντρικό εισαγγελικό γραφείο της Σεούλ, Τζανγκ Ιν Γκιου,
έχει προσθέσει τη σύλληψη ενός τοκογλύφου που συνδέεται με τον πρόεδρο Παρκ Χιον Τζονγκ.
Ο τοκογλύφος Λι ηγείτο μιας εγκληματικής οργάνωσης εμπορίας ναρκωτικών, δανείων,
ξέπλυμα χρήματος και εμπόριο ανθρώπων.
Είχε μεταμφιεστεί ως ο διευθυντής του ορφανοτροφείου Γιονγκ Σονγκ που βρίσκεται στην περιοχή Ναμχαν Ρεσερβοιρ, Κυονγκτζι-ντο,
προκαλώντας ακόμα μεγαλύτερο σοκ.
Είστε ένοχος για δωροδοκίες;
Απολογούμαι.
Είναι αλήθεια;
Εισαγγελέα!
Γενικέ εισαγγελέα! Σκεφτείτε το.
Είναι αλήθεια ότι δώσατε ευνοική ποινή μετά τη λήψη δωροδοκίας;
Πήρατε την αναφορά του ντετέκτιβ;
Η πόλη του Ναμχαν εξέφρασε ότι θα κλείσει το ορφανοτροφείο αμέσως
και θα χωρίσει τα παιδιά και θα τα στείλει σε
οκτώ διαφορετικά ορφανοτροφεία.
6 δις γον δωρεά. Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης της τσάντας;
Τσα Α Ριονγκ Δημοσιεύσεις: 0, Ακόλουθοι: 3, Ακολουθώ: 0
Κανγκ Χα Ρι, Ιμ Μπιονγκ Μιν, Ντο Τζιν Γονγκ
Οι διακοπές σου είναι μέχρι σήμερα.
Έλα στη δουλειά αύριο!
Λοιπόν, μπορείς να με βγάλεις από δω;
Τότε ας το κάνουμε.
Θα αποκαλύψω όλα τα σχέδιά σου με αυτόν τον άντρα.
Δεν θα μεγαλώσει καλύτερα ένα δέντρο αν κόψουμε τα νεκρά φύλα;
Αν υπάρχει εμπόδιο, θα ήταν καλύτερα να το μετακινήσουμε
για χάρη όλων των άλλων.
Καθημερινά Νέα Ντε Σαν
Οι Προεδρικοί Υποψήφιοι αρχίζουν την κούρσα τους σε πλήρη κλιμάκωση.
Αν ανακρίνω τον Μπεκ Σεον, μπορεί να μπορέσω να τον εντοπίσω.
Μπεκ Σεον.
Ας πάρουμε την εύκολη διαδρομή.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
♫ Σε προσκαλώ σ' αυτή τη γη, όπου η φιλοδοξία σου θα ικανοποιηθεί ♫
Ο Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Κάτι πολύ ενδιαφέρον έχει προκύψει καθώς ερευνούσα την πηγή των χρημάτων.
Θα επιστρέψω αφού γίνω ο πρόεδρος!
Ο γερουσιαστής Κιμ Σονγκ Τζιν ισχυρίζεται ότι έχει υποστεί σεξουαλική κακοποίηση.
Οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι.
Είστε η γυναίκα του;
Ο πρόεδρος Ναμ θα το φρόντιζε.
Χρειαζόμαστε ένα πολύ πιο ξεκάθαρο αποδεικτικό στοιχείο.
Πολύ σταθερές αποδείξεις που δεν θα τους επιτρέπει να ξεφύγουν.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των πράξεων σου.
Αγνοώντας αυτούς χωρίς δύναμη, προσπαθώντας να κάνει τον κόσμο να συνεχίζει όπως αυτός επιθυμεί...
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Όχι!
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα.
♫ Συνεχίζεις να παρασύρεσαι, ξεγελιέσαι ξανά και ξανά ♫